أتمنى لكم مشاهدة ممتعة (محمـد عفيفـي)
مصمم الأزياء يتجه .الى خشبة المسرح
.تفحص الأضاءة
*$*الفرسان الثلاثة*$* (ميكي ـ دونالد ـ جوفي)
غني،غني،غني غني،طوال اليوم
عندما أغني .كل شئ يكون جيداً
!!! الفرساااان
رجاء التوجه لخشبة المسرح
سيبدأ العرض .خلال ستون ثانية
!ستون ثانية
أين الراوي؟
.سيدي الراوي !سيدي الراوي
سيدي...سيدي !لقد حان الوقت
سيدي معذرة
ولكن اليوم هو اليوم الموعود اليس كذلك ياسيدي؟
...لقد وعدتني بأن أغني
عن الفرسانِ أليس كذلك؟
... الكل للفرد
ولكن، سيدي لقد وعدتني
أوه لا، لا
لا ، لا،لا سيدي،سيدي
سيدي، أنتظر !أنتظر
... خشبة المسرح
.من هنا
!سكوت
باقي 5 ثواني على الهواء
شغل الموسيقي أبدأ التصوير
ما الذي تفعله هذه السلحفاةِ؟
أين الراوي؟
نحن على الهواء .لتعل شيئاً
لا تجلس هكذا كالسلحفاة
.أفعل شيئاً
.أنت أمام الكاميرا
أتوسل أليك أفعل شيئاً
.مرحباً
.إحكي القصّةَ
...سأحكي لكم اليوم قصة
!"الفرسان الثلاثة"
...هذه نسختُي المفضّلةُ النسخة المصورة
.وبالطبع، مع أغنياتي
... وقصتنا تبدأ
... من الحضيض
حيث كان يعيش المساكين ميكي،دونالد،وجوفي
.كافحَوا من أجل العيش
عندئذ، أتى الرجال الأشرار
ألا يوجد شخصاً ليُدافعُ عن هؤلاء الأطفالِ الأبرياءِ؟
!أيّ شخص!أيّ شخص !أيّ شخص
حَسناً، أيّ شخص؟
!الفرسان الملكيون
! نعم
... وبَعْدَ أن تلاشي الغبارَ
أعطي الفارس الطيب .هدية لميكي
لاتقلق، ميكي. .ستصبح مقاسك عندما تكبر
من ذلك اليوم فصاعداً ... ميكي، دونالد،وجوفي
تمنوا أن يصبحوا فرسانَاً عظماءَ
ولكن كلما مرت السَنَوات
.حلمهم ما زالَ بعيداً للأبد
وكما ترون،قبل أن يتحقق ... حلمهم
أبطالنا الثلاثة يَجِبُ أَنْ يَتعلّموا ... المعنى الحقيقيَ
لمبدأ الفارسَ *"الفرد للكل والكل للفرد"*
.سأغني أغنية عن هذا
... أنظروا أليهم
.سنصبح مثلهم يوماً ما
.أنا متأكد
.أنا لا أستطيع الأنتظار
نعم، وأنا كذلك
نعم يا سيدي.خادم اليوم . فارس الغد
قبعة فارسي المحظوظة
أوه، شكراً، عزيزي
أتذكّرْ عندما أعطوني الفرسانَ هذه القبعةِ، (بلوتو)؟
حتى أنهم أعطوني أمضاؤهم أترى؟
لا يمكنني الإنتِظار حتى .أصبح بطلا كبيراً جداً
أحذر، جوفي
آسف، ميكي
أنا أيضاً لا يمكنني الإنتِظار لأصبح فارساً
.أنا عندي الكثير من الأفكار الجيدة
الفرسان يُمْكِنُ أَنْ يَستفيدوا .من شخص ذكي مثلي
! ياإلهي
وأنت يا دونالد، ماذا عَنك؟
هل تمزح؟
الفرسانُ بحاجة إلى !رجالَ شجعان مثلي
حقاً، ويَحتاجونَ لرجالَ شجعان، أيضاً
... هذا ما قلته .الشجاعة
.نعم يا سيدي. نعم يا سيدي .نعم سيدي
.كنت أبحث عن هذا طِوال الشهر
.لربما أنظفه باستخدام الصنفرة
... تقريباً
أي. . . أَنا محبوبُ بي. . . أَنا جميلُ جداً
ماذا؟
تقريباً. . . حَصلَت عليه.
! حَصلتُ عليه
!جوفي، أحترس
.(الكابتن (بيت
والآن أسمعوا .ايها الأقزام
لقد سئمت من .كثرة إهمالكم
أنتم لا فائدة منكم إطلاقاً ... سأترككم لمدة 5 دقائق
!وبعدها سأعود للأنتقام الشنيع
... حَسناً، لقد كُنّا نتمرن
.حتى نصبح فرساناً صالحين
فرساناً؟
.هذا سخيف‏ جداً
... لَكنَّ يُمْكِننُا أَنْ نَعْملَ بجدّ لتحقيق ذلك
ونحقق حلمنا ...(كابتن (بيت
والأن هَلْ ستسمح لنا أَنْ نصبح فرسانَاً؟
.حَسناً، ولكن يوجد ثلاثة أخطاء
... الأول
أنت جبان
... والثاني
...نأسف
.الرقم المطلوب مرفوع من الخدمة
.أنت تافه
...وبالنسبة لك . حَسناً، أنت فقط صغيراً جداً
أنتم لستم أشداء .لتكونوا فرساناً
...حتى لو كنتم آخر الجنود
!بفرنسا كلها
إذا، لَنْ تَحتاجَ لهذه، أليس كذلك؟
.نعم
تفضل يا صغيري .أستمتع باللعب
!أستمتع باللعب !كانت رائعة
.سأرسل هذا إلى موجز الأخبار . ها ها ها
.يحبني
.يحبني ... كثيراً
.يحبني
... يحبني أكثر
.يحبني
... عفواً، مولاتي
لماذا تفعلين هذا بالزهرة؟
من يكون هذا ... المحظوظ؟
.حبّي الحقيقي
.سَأَجِدُه يوماً ما
وأنا أعلم أنه موجود .في مكان ما
... هذا فارس الآحلام
هَلْ هو من العائلة المالكةُ؟
وهل هذا يهم؟
. . . حَسناً، كما تعرفين
فتاة في مكانتك الرفيعة ... يجب أنْ ترتبط
بشاب نبيل .من البلاط الملكيِ
.ياللسخافة
... مولاتي ،يوماً ماسوف
. ترتبطين بشخص ما . آجلاً أم عاجلاً
أعني أن قلبك سيدق،هه؟
ديزي)، لا أيمكنني الأرتباط) .بشخص لا أحبه
إذا أردت الحب؟ . أشتري كلباً
... إلى جانب، أن الشخص المثالي
... لَنْ ينزل من السماء
... وحتى لو تم ذلك
فكيف ستعرفين أنه هو ذلك الشخص؟
.أنا أعرف
.فقط تخيلي .سَيَتجول بالغرفةِ
.وسيكون في كامل بهائه
. سَأَسْمعُ موسيقى .و سَيَجْلبُ لي الزهور
.وسيغمرني بمشاعرِه الرقيقة
وسأعرف أنه هو المقصود .عندما يجعلني أضحك
فخامتكَ ... أعذريني إذا قلت
... إن هذا يبدو
.شيئ خيالياً
.صدقيني، ديزي
.سأعرفه بمجرد أن أراه
.صباح الخير
أميرة رومانسية تَستحقُّ أغنية رومانسية، أليس كذلك؟
.معذرة، سيدتي
!مولاتي
من سَيُخبرُ الزعيم بالأخبارَ السيئةَ؟
.لا تنظر إلي .أنا لم أقل شيئاً
.أخبره أنت
.لقدأخبرتُه آخر مَرّة .أنت أحمق سخيف
.ولن أفعل هذا ثانية
.عندى فكرة
(شورتي) .أنت من سيخبره
بماذا أخبره ؟
بأنّنا. . . كما تعلم .أفسدَنا المهمةُ
.لَنْ يَكون سعيداً بهذا
.مرحباً سيدي
... الامور تبدو سيئة
.عندما لا يظهر سوى واحد فقط
أليس كذلك أيها الصغير؟
بليمي). لا أَستطيعُ سَمْاع أي شيء) سوى صوت خطوات
تعالى، ألق نظرة على الجانب البشع للزعيم
لديه شيءُ ليخْبرك به .يا زعيم
.من الأفضل أن يكون خبراً جيداً
حَسناً، لقد قمنا بعمل ما ... أمرتنا به بالضبط
وقمنا بإلقاء الخزانة .على الأميرة
ماذا فعلت؟أنا لم أقل .ألقي الخزانة" أيها الأبله"
:لقد قُلتُ "لا تمسوها بأذى"
... حَسنا، رائع
.لأننا لم نصيبها
والآن، أسمعوا أيها المغفلون
.عندي خطة
.لَيسَ لقَتْل الأميرةِ
.ولكن لأختطافها
... حفل الأوبرا . غداً مساءً
الأميرة يَجِبُ أَنْ تَكُونُ مَوجودة حينذاك
.أَو أنني لن أُصبحَ ملكَاً
.أنا لم أفهم شيئاً
!(الملازم أوّل (كلارابيل
.نعم، سيدي
هل طلبتني؟
إرمَ هؤلاء المهرّجين ! في القبو
حاضر، سيدي
!لا - !لَيسَ هذا -
!أي شيئ إلا القبو
رحلة سعيدة .أيها الفاشلون
لَيسَ سيئَاً جداً
مرحبا،هنا مخبأ (بيت)السري .كلارابيل) يتحدث)
!الأميرة؟
*" الكل للواحد"*
#إلى كُلّ الأبطال الشرفِاء# #إسمعْ النداءَ#
#الفرسان يغنون# *"الفرد للكل والكل للفرد"*
.سمو الأميرة
سعيد جداً بتشريفك .وحضور جلالتك
!أُريدُ الحرّاسَ
.فرساناً أقوياء
.أووه
.الحرّاس
.بالطبع
.دعْيني أتحقق من جدول المواعيد
الثلاثاء : أختطاف الأميرة الاربعاء : أن أصبح الملك
ما رأيك في الخميس ؟
ما رأيك في عشْرة دقائقِ؟
.في القصرِ
!أحضر لي الحراس (كابتن (بيت
جوفي،أبطئ قليلاً
.أميرتي، أنت محظوظة
.سأحضر لك طلبك
.حَسناً، أَتمنّى ذلك
... أشكرك على لا شئ
هذا الأمر كله كان بمثابة ألم بالرقبة
سَأُريك كيف يكون .الألم في الرقبةَ
!يا عزيزي
.دونالد -
لا تنزعج من كلام .(الكابتن (بيت
تفائل . أَنا واثق من ... وجود طريقة
.لكي نكون فرساناً
حقاً؟
جوف)، يمكننا أن نثبت ) ... لـ (بيت) أنه مخطئ
.إذا أجتهدنا وتعاونا مع بعضنا
أتَعتقدُ ذلك حقاً ؟
هَلْ سَبَقَ أنْ خَذلَتك؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
. لا
.فقط تخيلوا
،لَرُبَّمَا لَيسَ اليوم ...لَرُبَّمَا لَيسَ غداً
(ولكن يوماً ما كابتن (بيت ...سيمر من هنا ويَقُولُ
!أهنئكم، يا أولاد
.لقد نجحتم في الإختبارَ
...كنت أراقبكم جميعاً
...وأود أن أخبركم
أنكم تملكون الشجاعة .لِكي تكُونوا فرسانَاً
أحقاً تعني هذا؟
.من كل قلبي
!أوه، أصدقائي
!سنصبح فرساناً
!فرساناً
.كنت أعلم أننا نستحق هذا
.لأننا ماهرون
.وشجعان
ومعاً سنصبح أبطالاً عظماء
...رددوا معي يا رجال
..."الكُلّ للواحد"
!وكوبان للشاي
.حَسناً، سَنَتدرب على هذا جيداً
.يميناً، أثنين، ثلاثة، أربعة
!الجميع... ثبات
أنتظروا هنا،حتى أتحدث .مع الأميرة
.واو، لقد حان الوقت يا شباب
.هذا ما كنا نَنتظرُه طيلة حياتنا
والآن، عندما تَفْتحُ هذه الأبوابِ
يَجِبُ أَنْ نظهر إنطباعَا رائعاً
.حسناً
وتذكروا دائماً ...أننا في مهمة
وهذا المكانِ ممْكِنُ أَنْ .يمتلئ بالرجالِ الأشرار
.الرجالِ الأشرار
!لذا، كونوا على أستعداد
:ألم تسمعه يقول "كونوا على أستعداد"
.أمرك، سيدي
!رجال أشرار! لا
! جوفي
.يا الهي،لقد لوح لي بالفأس
،صاحبة السمو ...لم أري في حياتي
مجموعة ماهرة من الحراس ...أنهم أفضل مِنْ
الذين رآيتيهم .اليوم
.يبدو أن هذا سيستغرق وقتاً
.سأحضر لك وجبة خفيفة
لقد أرهقت عينَي الجميلة لرُؤية إمكانيتِهم الحقيقيةِ
.حَسناً .فرنسا تشكرك أنت وعينكَ كثيراً
.حَسناً، وبلا فخر
أقدم لك الحرس ...المسؤلون عن
...سلامتك وحمايتك
!فرسانك الجدد
.فقط تخيلي
.سَيَتجول بالغرفةِ
.في كامل بهائه
. سَأَسْمعُ موسيقى
.و سَيَجْلبُ لي الزهور
.وسيغمرني بمشاعرِه الرقيقة
وسأعرف أنه هو المقصود .عندما يجعلني أضحك
فخامتكَ، .حان الوقت لتقَطْيع الجبنِ
ماذا؟
"ها هي جبن "الروكفورت .الشهية
!سكين - !رجال أشرار -
!أمسكوها
.أوه، لا
!ألحقوني
!أتركوها، أطلقوا سراحها !توقفوااا
!أنزلوها -
!أنها وصيفتُي -
...أغفري لهم يا مولاتي
.فأنهم مثل القطار السريع جيداً
.وهذا الجرح سطحي جداً
.أننا آسفون، لسموك
.كنا نظن أنها من الأشرار
.أنا لا أعتقد ذلك
حسناً، والآن
.أشعر بالأمان أكثر
.أوه، كلا
.عندما يشعر الشرير بالسعادة ...فأن هذا يعني دوماً
موعد "أغنية الرجلِ الشرير"
#لقد ولدَت للخَدْاع والكَذِب#
#أنا شخص وضيع وحقير#
#وعندما تَسْألُني لماذا أَنا شرّيرُ#
#فهذا هو السببُ#
وعند ولادتي # #صرخت أمي
"يا ويلاه، هذا الغبي"
"أيها المتشائم ، أَنْظرُ إلى بؤسَي "
"بيت) فظيعُ، (بيت) حقير)"
"بيت) شرّير، شقي وضيع)"
ممكن، سيدتي # #أن أصبح سيد هذا العمل
إذا أَنا شرّيرُ، وسئ# #وسَأكُونُ ملكاً، أمسكوا الخشبَ
،سأصبح علامة مميزة# #أنا رجل عصابة، هه
،إذا لم تكن محبوباً# #كن مكروهاً
لا تكن مندفعاً# #الخراف تجرد من الصوف
،كُنُ الملكُ# #سيطر على الموقف
...وإلاَّ# #ستصبح عديم النفع
أَنا سعيدُ جداً وسأَرْقصَ# #وأغتنمْ الفرصة، حتى أَتقدّمُ
تعالى شجعني# #حبني وخافني
بيتي) ملك فرنسا)# #ها ها ها
،مساء الخير .مساعدي المخلص
.أحذر الطوب
!ماذا
تعالى شجعني# #حبني وخافني
#بيتي) ملك فرنساااا)#
لماذا توقفت الموسيقى؟
.مرحباً، يا أولاد
... هل عندكم وقت كافي
لإختِطاف الأميرةِ؟
.نعم، أعتقد هذا
حَسناً، فكروا جيداً
!الأوبرا ستبدأ مساء الغد
يجب أنجاز المهمة في .ذلك الوقت
تذكّرْوا؟
كَيْفَ نُستطيع أن نساعدُ؟
أريدُكم أَنْ تَختطفوها وتبحثون ... عن برج بعيد في مكان ما
... وتحبسوها هناك للأبد
حتى لا يُتمْكِنُ أي شخص ! أَنْ يَجدَها أبداً
هل فهمتم، أيها الأغبياء؟
بكل تأكيد، أيها الزعيم
ألسنا فرساناً رائعون؟
!بلا شك
،أليس رومانسيا ...(ديزي)
أَنْ أكون بحماية ثلاثة من الفرسانِ الجَسُورينِ؟
والصَغير فيهم .وسيمُاً جداً
.نعم. . . يبدو لطيفِاً بعض الشئ
.لَكنَّك نسيتي شيءَ
،أنهم فرسانَ، من عامة الشعب .وغير متعلمين
أتعلمين ما معنى هذا؟
!حبّنا. . . محظور
.مُقَامَرَة
.حباً محظور
.كم هو رومانسياً
!رجال أشرار
رجال أشرار؟
!ياللهول
حسناً، أيها الحارس
حارس؟
الكلمات الفرنسية تَجْعلُني أغضب
إخرجْ من هنا وحاربْ !أيها الجبان
أيها الرفقاء هل رأيتم أي أشرار هنا؟
ما رأيك في هذا الشرير؟
!(جوفي)
.الوداع، أيها الصغير
!(ميكي)
!الأميرة
والآن ماذا سنفعل لكي نحمي الأميرةَ؟
نحمي الأميرة؟ هل تمزح؟
.هذا أمر عديم الفائدة .لقد فشلنا
!عديم الفائدة
فشلنا؟
.هنا، يا صديقي
.أنفخ هنا
حَسناً، أنا لا أعتقد .أننا عديمي الفائدة
(أسمعوا، الكابتن(بيت .يثق بنا
أحقاً؟
أقصد، أنه يثق حقاً
لقد جعل منا فرساناً أتذكرون؟
.نعم، نحن فرساناً
صحيح، مثل حلمنا تماما .عندما كنا صغاراً
إذاً ما رأيكم؟ هَلْ نحن فريق؟
.(أعتمد علي يا (ميكي
وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
نحن في الطريق .لننْقذ الأميرةِ
!بدون عقبات مهما كبرت
.نعم
!بدون أخطار مهما عظمت
.أنت قلتها
معاً، سَنُنقذُ الأميرةَ .أَو سنَمُوتُ ونحن نحاول
نموت؟
!نموت
يا، جوفي !هذا البابِ لَنْ يَتزحزحَ
!دعْني أحاول
(أنتظر (جوف .لقد تمكنت منه
ماذا كَانَ ذلك؟
.الباب مفتوح
ماذا سنفعل مع هؤلاء الفرسان؟
.نحن بالطابق الـ87
وأمامهم ساعات قبل . أن يستطيعوا الحضور
... توقفـــوا
!أيها. . . الشياطين
.إقذفْهم كالطيورَ في القفصِ
!مولاتـــي
هيا نمرح قليلاً مِع هؤلاء الحمقى؟
!أقبضوا عليهم
!توقف
.أطلق سراح الفتيات
أتشعر أنك محظوظ؟ !أيها البطة
!مهلاً أهذا هو "مذنب هالي"؟
مذنب هالي" ... أين هو ؟"
!أتركني!أتركني
سأقطعك إرباً
...ما هذا
!سيفي
جوفي، يجب أن نَتصرف ...بسرعة
.وإلا ستموت الأميرة
.إنتهى الأمر
...يبدو أنكم بحاجة للمساعدة
ما الذي تفكر فيه،(جوف)؟
عندي فكرة، هل ستكون معي
.بالتأكيد
!!! أحترسوا من الشوربة الساخنة
،لقد كان رائعاً أليس كذلك؟
هل نجحنا؟
.نعم! نجحنا
!نجحنا، نحن الثلاثة
"... الفرد للكل و"
مهلاً، أين (دونالد)؟
لقد نجحنا؟ أليس كذلك حَسنــاً
!مرحى، لقد نجحنا
... أسمحي لي
. أن أحل القيود
!أووه
"ميكي) جعلني أضحك)"
إذاً، فقد أدركت ...أنه هو الحبيب
ولكن هَلْ سيظل حبّهم عندما يعودوا إلى باريس؟
... ربما .إذا غنيت لهم أغنية
#عائم على النسيمِ#
#على أجنحةِ الحبِّ#
مثل الطيورِ# #ومثل النحلِ
#أجنحة الحبِّ الجميلة#
#أول يوم تقابلنا#
#على أجنحةِ الحبِّ#
#شاهدنا غروبَ الشمس#
#على أجنحةِ الحبِّ#
#وبقليل من الحظ#
#وبما هو مقّدر#
#نجري وراء الرومانسيةَ#
# لَيسَ بعيداً جداً#
إرادة السماءِ# #أنت تَكُونيُ لي
والأيدي تتشابك# #على أجنحةِ الحبِّ
#الحبِّ#
#قصة حب حقيقية#
سنُبحرُ أسفل # #جداولِ الحياةِ
#سنُبحرُ #
وعالمنا في # #ومضاتِ الغسقِ
#ومضاتِ الغسقِ#
#مثل نور عينيك#
#في خيالي#
همسكَ الذي يُداعب # #أذنَي قليلاً
أنها باريس# # في الربيع
#الربيع،الربيع،الربيع#
أشعر بالدوار# #شيء واحد واضحُ
#تُدفعين بقلبَي للغِنَاء#
#ضع يدك على يداي#
#يداك علي#
أمسكيهم# #حتى تكتشفي
#أنك الضوءَ الذي أَحْلمُ به#
#أَحْلمُ به#
وأَنتظرُك# #على أجنحةِ الحبِّ
.تصبح على خير
إنتِظرك على# #... أجنحةِ
#الأجنحة الصَغيرة الرائعة#
#الحـــــــب#
#على أجنحةِ الحبِّ#
#آه، الحبّ الصغير#
!عندي مشكلة
لقد أثبت لي هؤلاء الحمقي أنهم أقوى مما كنت أتوقع
نعم؟ ومن ثم؟
ومن ثم لن أقتلكم الآن أيها المتسكع
.سنقوم بتعديل للخطة
سنقوم بسحب ... مفتاح الطوارئ
.غداً... في الأوبرا
يبدو أن تلك الأنشودة .بدأت تؤثر في
.والآن أسمعوا ... لكي نحصل على الأميرة
يجب أن نتخلص من هؤلاء الأولاد .واحداً تلو الآخر
(ميكي وميني" ماوس")
أنظري، ديزي
أنا وميكي لدينا نفس .الاسمِ الأخيرِ
.حسناً، لابد أنه القدر
القدر لم يتدخل .في حياتي العاطفية
ماذا تقصدين؟
حَسناً، أنْظرُي إلي ... لو كان هكذا
لكنت أرتبطت ... مع السيد
... أثنان، ثلاثة
.أربعة
... أثنان، ثلاثة
.أربعة
.الرجال الأشرار
(أنتباه، أيها الفارس (جوفي
ميكي) أهذا أنت؟)
(نعم، أيها الفارس (جوفي
.أنا بحاجة لمساعدتك
.أنت تمزح، بالتأكيد
كنت أتناول القواقع مع .زبدة الفول السوداني
!أترك لي بعضاُ منه
.هنا
.أتبعني، جوفي
!ميكي
.أنت تقريباً وصلت
!ميكي
يا إلهي! أين ذهب؟
!ميكي !ميكي
.واحد،إثنان، ثلاثة، أربعة
....واحد،إثنان، ثلاثة
!واحد
مرحباً، أيها الوسيم
ما... ماذا؟
!بووجا بووجا - !بووجا بووجا -
.أبتعدوا عن هنا
لقد أخبرتك أيها الأبله بأن .أقنعة (بيت) هذه لن تفلح
.(إذاً، لننفذ الخطة رقم (ب
.أنتم الرجالَ الأشرار
!أثبتوا أماكنكم
ماذا يحدث هنا؟
!(كابتن (بيت
.أَنا في أحسن أحوالي
،إرجعْ هنا !أيها الجبان
.(بلوتو)
.بلوتو، تمهل يا فتى !ما الأمر؟توقف
أين جوفي؟
!دونالد
.هناك شئ ما يحدث هنا
من هناك؟
من الأفضل لك أن تظهر .وإلا فسآتي لأحضارك
دونالد؟
ما هذه السخافة؟ !إنزلْ مِنْ عندك
لماذا تركت موقعك؟
(يجب أن نحضر (جوفي .ونترك هذا المكان
جوفي)! أين هو؟) .أنه ليس في موقعه هو أيضاً
أوه،كلا !لقد أمسك به
مهلاً، تقصد من؟
!دونالد...توقف
دونالد، هل فقدت عقلك؟ ماذا يحدث هنا؟
بيت) يخطط لأختطاف) ..."الأميرة "ميني
لكي يصبح الملك ...ولأنه حقاً رجل شرير
،و عِنْدَهُ مخبأ سري !وهو مُظلمُ ومخيفُ جداً
... وخلاصة القول
أنه سيتخلص منا .إذا وقفنا في طريقه
لذا يجب أن نهرب الآن !بأسرع وقت ممكن
دونالد، أنا لا أَستطيعُ فهْم .كلمةِ مما تَقُولُ
!!!كـــــلا
!أنزلني
لا يمكن أن نترك .مواقعنا هكذا
ماذا سنقول لكابتن(بيت)؟
.كابتن (بيت) هو الشرير
كابتن (بيت) هو الرجل ؟
ماذا؟
بيت) يريد أن) يختطف الأميرة؟
.تماماً
.ولكنه جعلنا فرساناً
.كل هذا كان كذباً
كذباً؟ حسناً ... سواء كذباً أم لا
الفرسان لا يخشون ... المخاطر
وطالما نرتدي هذا ...الزي
.لن نهرب أبداً
!أنت قلتها
.أنا منسحب
!دونالد، أنتظر
...معاً .(نستطيع إيقاف الكابتن (بيت
أتذكر، كيف أنقذنا الأميرة؟
!لقد كنت مختبئاً
...مختبئاً؟ حسناً
...واللّيلة، عدت لكي تَحذرنا
.وهذا يجعلك شجاعاً، دونالد
... هيا.سأكون بجانبك دوماً
.لأننا أصدقاءً
أنا لن أَستطيعُ. أَنا آسفُ
!دونالد
. دونالد
.شكراً يا صغيري
ما الأمر؟ ماذا هناك؟
،حَسَناً،حَسَناً،حَسَناً
.ألم يبق فارساً غيرك
كابتن "بيت" بالقوَّةِ المفوضة إلي ... بأعتباري فارساً
!ألقي القبض عليك، سيدي
!لقد أضحكتني
حَسناً، ما رأيك بهذه؟
بالقوَّةِ الموجودة في قبضتي ،سأَضْربُك
... مرحباً
.أهلاً وسهلاً بك هنا
!يا ويحي
.كم أنا مقصر
...أنزلْني
!لا تضطرني أن أضربك
،حسناً .أبق هنا أيها القزم
.يَبْدو أن هذه هي النهايةُ
أنت تحلم، أصدقائي .سيأتون قريباً
.بكل تأكيد
.البطة قد أخذلتك
هل نسيت؟
! حَسناً ... "جوفي" موجود
جوفي، الأن يجهز .لعيد الهالوين
.لا، لا، لا
.نعم، نعم، نعم
تقبّل هذا، ميكي ..."أنه " الكل للفرد
!وأنت وحدك
تمتّعْ بإقامتِكَ القصيرةِ هنا ."في "مونت سان ميتشل
يَقُولونَ أن المد يتصاعد هنا !أسرع من الحصان
.وداعاً، أيها القزم
...معي تذاكرَ لحضور الأوبرا
شئ ما يمكن أن ...تطلق عليه
"لا يمكنني الأنتظار لأصبح ملكاً"
الأن، أيها الوسيم
أستعد للرحيل الأبدي ...في نهر بلا عودةَ
.في رحلة طويلِة إلى الظلام
يا الهي، صوتك عذب .كالموسيقى
#قيود حبِّك تَمْسكُني بشدة#
#جمالك يجعل قلبي يطير#
#كلامك لن يؤثر في#
#وسألقي بك على هذا الجسر#
#.كلارابيل، أنا أحبك#
حبه حلو جداً# #حبه أعمى جداً
#....مسكين جوووف#
#يجب أن تقتليه#
#المساكين لا قيمة لهم#
#وداعاً#
#ألقه في الماء#
يا فتاتي الحلوب# #لقد سْحرُتي روحَي
#ثم تَركُتني خارج نطاق السّيطرة#
ربما أنا معتوه# #ولكن هناك شيئاً واضح
#صوتك كأيقاع الموسيقى#
#"أنه ليس "دونجواناً#
#أنه ليس وسيماً#
#ولكنه هز قلبي الصغير#
#وقال أنه يحب صوتى البقري#
#أنه فارس أحلامي الغبي#
#...قد جعل قلبي#
#ملتهبــــــاً#
.أسرع، يا عزيزي
.ليس لديك الكثير من الوقت
صديقكَ ميكي في .مأزق رهيب
لا، هو لَيسَ كذلك
.أنه واحداً من الفرسان
.ولكنه في خطرِ
سأصبح فارس إذا سقطت .بقرة من السماء
ماذا؟
يجب أن تكون بهذا الطول .حتى تظل على قيد الحياة
!نحن هنا، ميكي
!أنزلني !أنزلني
!جوفي
بيت) سَيَقْتلُنا)
،لا يهمني (بيت) أو غيره ...ميكي صديق لنا
.ويجب أن ننقذه
*"الفرد للكل والكل للفرد"*
،أتذكر هذا؟ ...أنا أعلم بأن هذا المكان
هو الأكثر رعباً في .فرنسا كلها
!ولكننا يجب أن نمضي قدماً
،يا الهي !بلوتو
هَلْ يُمكنُ أَنْ تكُونَ هذه هي نهايةَ الفرسانِ الثلاثة؟
#هذه هي النهاية#
"دونالد داك" ترك "ميكي"# #المسكين ليغرق
وجوفي وثق به # #لكن دونالد خَذلَه
وكلنا نُوبّخُه # #لأننا نَكْرهُه
#لآنه خائن ومتردَّد#
#وعديم الفائدة#
#بطة جبانة# #أنه جبان#
#دونالد نهايته ستكون وخيمة# #وهذه هي النهايةُ#
سأريك من أنا أيها !السلحفاة اللعينة
... من هنا أيها النمر
!أنتظروني
.شكراً على هذه الأغنية
!دونالد
.أسرعوا !يجب أن ننقذ ميكي
.لقد أتينا إليك، ميكي
.ميكي
ميكي؟
.ميكي، أستيقظ من أجلنا
.يبدو أنه قد أسترد عافيته
!دونالد !جوفي
أخبرني(بيت) بأنكم .قد تخليتم عني
...أوه.أنا لن أذهب
. لإي مكان بدونك، ميكي...
!مرحبا
.أوه، عزيزي
.لقد عدت مجدداً
!أه... بكل تأكيد
.نحن لن نَخذلك، يا ميكي
.فنحن أصدقاؤك
.نعم
.هيا بنا
.يجب أن ننقذ الأميرة
هل نسيت؟
"...الكل للفرد"
.أجل
ولكن يا أصدقائي، إننا لسنا !فرساناً حقيقيينَ
لسنا فرساناً حقيقيين؟ من قال ذلك؟
أسمعني، (دونالد) ربما ...يكون جباناً
!ماذا
... وأنت قد تبدو قزماً
...وأنا لست عبقرياً .ولَكنِّ هناك شيءَ واحد
... عندما نكون سوياً
.نستطيع عمل أي شئ
...(ولن يتمكن (بيت
أو أي شخص آخر !من إيقافنا
،أيها الفرسان .علينا أن ننقذ الأميرة
!هيا، جوفي
!هيا، دونالد
.أنا خلفك تماماً
.الأميرة:بيتي
.يا صاحبة السمو
كابتن (بيت)؟
.مرحباً، أميرتي
أين حراسي؟
،سأكون حارسك الليلة .أيتها الرقيقة
!هذه إهانة
لا. هذه خطتي الشريرة .للأستيلاء على العرشِ
هل تبدو أذناي كبيرة بهذا التاج؟
.لقد حان دوركم
.طبعاً، أيها الزعيم
!أنظروا، أنه هناك
حسناً،أيها اللاعب .قم بعملك
!إنتبـاه يا شعبي المخلص
نظراً للإجهاد الذي أعانيه ... كأميرة
وواجباتي أصبحت ...ثقيلة جداً
بالنسبة لزهرة .حسّاسة مثلي
لذا، أقدم لكم حاكمكم الجديد !"الملك "بيت
!لقد فعلتها يا أمي
!وأصبحت ملك فرنسا
عندي رغبة لتناول .وجبة من القواقع
.والأن، ليبدأ العرض
.مرحباً، هذا أنا
...هيا يا بلوتو !أعثر على الأميرة
هل وجدت الأميرة؟
.أحسنت صنعاً، بلوتو
لقد حضر الفرسان الشجعان .لأنقاذنا
.لاتقلقي، يا مولاتي
!سننقذكم
حَسَناً، أنتما الإثنان . أتركوا الأميرةَ
.بكل سرور
ماذا؟
أوه، ما هذا؟
!الأميـرة
.أفعل شيئاً
.أمرك، سيدي
كيف تجرؤن على !إختطاف الأميرة
...لا يمكن لأحد أن يسرق الأميرةِ
!ونحن موجودون
أنتبه، أحدهم يقوم .بسرقة الأميرة
!لنقبض عليه
!الأميرة تهرب
!الأميرة
!أوووه
.لم يبق سوى واحد فقط
.لقد تمكنت منها
!أحترس
ماذا؟
...هذه هي اللحظة الفاصلة .أيها الصغير
أنتهى كل شئ، ميكي
.وأنت الآن وحدك
... وبعد أن أتخلص منك الآن
التخلص من الأميرة .سيكون سهلاً كالكعكة
أتريد أن تراهن؟
.هذا رهان خاسر
!أجل، وأنت الخاسر
أستعداد أيها .الفـرسان
"الفرد للكل والكل للفرد"
ما رأيك بهذه بالنسبة لجبان مثلي؟
وما رأيك بهذه بالنسبة لمعتوه؟
...وربما أكون قزماً، بيت
ولَكنِّ لدي أصدقاءُ يَجْعلونَني . بِطول عشَر أقدامٍ
.يا إلهي
!سقوط
.أكره النهايات السعيدة
ديزي، هل تُقبّلين شاباً من عامة الشعب؟
!أنه القدر
!أنه الحب
.أركعوا، من فضلكم
تقديراً ...لأنقاذكم فرنسا
أعلن منح كل من ... ميكي، دونالد،جوفي
!لقب فرساناً ملكيون
،لنردد معاً
... الكل للفرد
!والفرد للكل
.أحسنتم، أصدقائي
أبطالنا الثلاثة قد ...تمكنوا أخيراً
. من تحقيق حلمهم
... وهذا يستحق
!أغنية أخرى
#الفرد للكل# #الفرد للكل والكل للفرد#
#الفرسان يَغنّونَ# #الفرد للكل والكل للفرد#
# والكل للفرد والفرد# # للكـــل#
- النهــــاية -
( ترجمة ) محمـد عفيفـي